01 · Ascolti · Letteratura
Jhumpa Lahiri e l’italiano, la lingua scelta: che cosa racconta la scrittrice nell’intervista al Guardian
Parlando con Lisa Allardice del suo primo romanzo scritto in italiano, la scrittrice premio Pulitzer ripercorre l’«esilio linguistico» tra bengalese e inglese, gli anni a Roma e la sensazione, utile, di essere un’intrusa.

Da dove partiamo
Jhumpa Lahiri, intervistata da Lisa Allardice per il Guardian, 1° maggio 2021. Di seguito un riassunto in italiano scritto con parole nostre; il giudizio della redazione è nel riquadro «Il nostro parere». La scheda con il collegamento all’originale è in fondo alla pagina.
Nel maggio 2021 il Guardian ha pubblicato un’intervista di Lisa Allardice a Jhumpa Lahiri, la scrittrice premio Pulitzer nel 2000 con la raccolta di racconti L’interprete dei malanni. L’occasione era l’uscita in inglese di Whereabouts, versione inglese, tradotta dall’autrice stessa, di Dove mi trovo, il suo primo romanzo scritto in italiano e pubblicato in Italia nel 2018. La conversazione si è svolta a distanza: Lahiri era a casa, nel New Jersey: dal 2015 insegnava all’università di Princeton, pur mantenendo un legame stretto con Roma.
Il filo dell’intervista è il rapporto con le lingue, e in particolare con l’italiano: una passione nata vent’anni prima, che l’aveva portata a trasferirsi a Roma con la famiglia nel 2012, a smettere di leggere in inglese e a scrivere soltanto in italiano.
Un romanzo fatto di camminate
Allardice descrive Dove mi trovo come la storia di una donna senza nome che attraversa per un anno una città senza nome, che il lettore riconosce come probabilmente romana. I capitoli sono brevi, ciascuno legato a un luogo o a un momento: la trattoria, la primavera, il divano, il mare. Lahiri spiega che il libro è nato dalla sua frequentazione quotidiana della città, soprattutto a piedi, e che l’idea le è venuta in treno, osservando una donna di mezza età seduta da sola.
Nell’intervista Lahiri insiste su un punto: la protagonista non è lei. È una professoressa vicina ai cinquant’anni, sola ma circondata da amici, che riconosce di non diventare probabilmente madre e cerca di fare i conti con questa consapevolezza. La sua esperienza italiana, precisa invece la scrittrice, è stata un’avventura familiare. Ma viaggiare, aggiunge, rende la solitudine più acuta e costringe a interrogarsi su chi si è.
Un dettaglio curioso riguarda il titolo inglese, arrivato dopo mesi di dubbi durante un volo per Roma: whereabouts, osserva Lahiri, è una parola profondamente inglese, senza radici latine. E i titoli dei capitoli cominciano quasi tutti con una preposizione, un omaggio all’impegno con cui, racconta, aveva studiato le preposizioni italiane, anche su una frase di Alberto Moravia.
L’esilio linguistico, prima di Roma
La parte più personale dell’intervista riguarda l’infanzia. Lahiri è nata a Londra da genitori indiani bengalesi e si è trasferita negli Stati Uniti a due anni. Racconta di essersi sempre sentita in una specie di esilio linguistico: il bengalese è la sua lingua madre ma anche, dice, una lingua straniera, perché non sa leggerla né scriverla; è la lingua dei suoi genitori e del loro mondo. L’inglese, la lingua della scuola e dei libri, lo amava e lo ama ancora, ma emotivamente rappresentava una sfida impossibile, legata al desiderio infantile di appartenere completamente a quel mondo.
In Italia, paradossalmente, la questione dell’appartenenza non si poneva nemmeno: era evidente che fosse straniera. Questo, spiega Lahiri, l’ha liberata dal dover scegliere tra due lingue e due modi di essere, e le ha dato un vero senso di appartenenza, pur sapendo che si tratta, appunto, di un senso. Definisce la scelta dell’italiano un atto di sopravvivenza letteraria e si descrive come una nomade.
Traduzione, poesia e la piazza
Allardice ricorda che l’anno della pandemia è stato per Lahiri intenso ma produttivo. Aveva appena finito una raccolta di racconti in italiano, alcuni ispirati agli immigrati bengalesi conosciuti a Roma, stava preparando un libro di saggi sulla traduzione e stava per pubblicare la sua prima raccolta di poesie, anch’essa in italiano. Non ha mai scritto una poesia in inglese, dice, e forse non lo farà mai. L’intervista ricorda anche il suo lavoro di traduttrice in inglese dei romanzi di Domenico Starnone.
Una delle frasi più riuscite riguarda la sensazione di essere un’intrusa: Lahiri racconta di essersi sentita così quando ha cominciato a scrivere in inglese, poi in italiano, poi scrivendo poesie, e aggiunge che forse non è un male. Il finale è dedicato a Roma: il primo caffè in piazza al ritorno, le persone contente di rivederla, una vita che cambia sempre e resta sempre uguale. È l’unico posto al mondo, dice, in cui parla ogni giorno inglese, italiano e bengalese.
Opinione · commento della redazione
Il nostro parere
Per chi legge da un paese che spesso considera la propria lingua difficile da imparare e poco esportabile, l’intervista ha qualcosa di spiazzante: una scrittrice affermata sceglie l’italiano non per necessità, ma per desiderio, e lo descrive come una liberazione. Il merito di Allardice è non trasformare questa scelta in una favola. L’intervista lascia spazio ai dubbi, alla fatica, al biglietto di ritorno che Lahiri dice di aver sempre avuto in tasca.
Ci ha convinto in particolare l’idea dell’intrusa. Chi scrive, in qualsiasi lingua, conosce la sensazione di non avere titolo per farlo. Lahiri la rovescia in una condizione utile: chi si sente fuori posto osserva con più attenzione. È una lezione che vale anche per il giornalismo, dove lo sguardo di chi arriva da fuori può cogliere ciò che chi è dentro non vede più.
Il limite dell’articolo è il formato: un ritratto, più che una conversazione, in cui le parole della scrittrice sono spesso brevi frammenti inseriti nel racconto della giornalista. Chi vuole sentire Lahiri ragionare più a lungo sulle lingue trova nei suoi libri, a partire da In altre parole, una riflessione molto più distesa.


